"boh" significa "non so", "non saprei", come dire in inglese "I dunno" per "I don't know". "vabbeh" e' l'abbreviazione di "va bene" ma e' spesso usato nel senso di "ok, ok, ok", e' difficile da spiegare perche' dipende molto dal tono con cui e' detto. "embeh" significa " ...e allora?", come dire "so what!". "maddai" deriva da "ma dai" e vuole dire "come on!" non nel senso di andare ma come intercalare. Vuole dire anche "non me lo dire" nel senso di "please! don't tell me that!" "ma va'" significa "ma vai via" come dire"but.....come on!.....go away....piss off!.....beat it!" "ma smettila!" significa "cut it out!" "accidenti" oppure "caspita" significano piu' o meno "i'll be darned!". "ma guarda un po'!" significa "how about that!" "Porca miseria" e' come dire "holy cow!" "come mai!?" e' come "how come?" "occhio!" letteralmente "eye!" significa "mind you!" oppure "be careful", "watch out!". "Punto e basta" e' come l'inglese "period!" "che faccia tosta" e' come dire "what a cheek!" "beccati questa!" o "beccatevi questa" ha lo stesso significato di "take that!" "questa e' bella!" significa "that's a laugh!". "stammi bene" vuol dire "take care" :-)

Hi Brittany, some corrections : "Chi può dirmi degli esempi di come la lingua cambia in una conversazione rispetto a quando si scrive?" (it sounds better!) ...sulla radio Prima di tutto cambia lo stile che alla radio è più colloquiale. Ci sono ripetizioni di parole, frasi lasciate a metà, inversione dell'ordine della frase, dialettalismi...etc... un esempio: "sto burino è arrivato e gli ha dato uno schiaffo... e poi un patatrac...e quindi poi...voi capite...!" "sto" è abbreviazione di "questo" "burino" parola dialettale "patatrac" onomatopea usata come sostantivo "e quindi poi...voi capite" frase lasciata a metà vuoi anche altre parole? fammi sapere e ci penso un pò... eheheh =) ciao