Texto con sentido?
Hola.
Estoy traduciendo un texto y quiero preguntar si este frase tiene sentido en castellano:
"Luego cruzaron una verja y entraron en un patio limpiado de nieve frente de una pequeña casa de madera situada casi al pie del puente."
Lo que me molesta es "...un patio limpiado de nieve..." Es una frase demasiado complicado o se entiende bien?
Gracias por su ayuda!
Search from various English teachers...
Answers · 4
1
La frase correcta sería: "un patio limpio de nieve", también puedes traducirlo como " un patio sin nieve" es menos complicada esta última traducción y significa lo mismo porque tú no estás diciendo quién la limpió, simplemente estás diciendo que el patio no tiene nieve sin importar quién la limpió.
Saludos, espero que te haya servido!
0
Lo más común sería decir: "un patio limpio de nieve", aunque eso en realidad implicaría que la nieve ensucia, por lo que "un patio sin nieve" es una traducción más aceptable para mí. Opino igual que Danielam.
0
Limpiado de nieve, significa que recientemente tenìa nieve y recientemente quitaron èsta.
0
Hello Alex,
I don't know Castellano to answer your question, but I recommend you to mention near the title of your question "Texto con sentido" , that it is for ones knowing Castellano ,so that you get more potential answers to this question.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
