Search from various English teachers...
Japan flaghappyrabbit
"Yumcha" in Chinese? Hello friends! 大家你好! Thank you for answering my last question on how I can improve my shengdiao. All the answers were very very helpful, I really appreciate all your advice. 我很感谢您。谢谢您的帮助!!! 我有一个问题。 I want to eat yumcha in Hong Kong someday 是用汉语怎么说呢? "有机会的话我想在香港吃点心" 对不对? 听说yumcha是广东话(广东的发音?)。在中国yumcha(饮茶)的意思只是"喝茶”吗?如果我想说 eat yumcha(as in eating dimsums) 我要说“吃点心”吗? What is the best way to say "eat yumcha" in Chinese? Also, how can I say "Hong Kong is famous for its yumcha" in Chinese? 香港的饮茶是很有名的。 对吗? sorry my Chinese and English are all mixed up!oops it was 大家好!not 大家你好。

Answers · 4

0
I think I'll put in my two cents. The literal meaning of 飲 does mean 喝, but it's very old fashioned, so you'll probably only see the word 飲 in old literature, formal contexts or lyrics/poems. In modern casual dialogs, the word 飲 will probably only be used in set phrases (e.g., 飲料 (drink(s), as in beverage), 飲食 (diet, as in what you eat and drink), 飲水機 (drinking fountain)) and 飲茶 is one of them. I really don't think that modern Mandarin-speaking people will automatically think of 喝茶 when they hear 飲茶, and will probably automatically think of 飲茶 as a kind of meal/dining process as Jill has described, at least that's the case in Taiwan. And since the core concept of 飲茶 is mostly about food, you can actually say 吃飲茶, and again that's at least how we say it in Taiwan. I'll now give you some phrases in use (at least these are what we say in Taiwan) 去飲茶 = go to a yumcha 去飲茶店 = go to a yumcha place 去飲茶餐廳 = go to a yumcha restaurant (去) 吃飲茶 = (go) eat some yumcha 去飲茶店吃飲茶 = go to a yumcha place for some yumcha 去飲茶店吃點心 = go to a yumcha place for some dimsum But when we're already at a yumcha place, we don't often say 在飲茶店吃點心/飲茶 (eat dimsum/yumcha at a yumcha place) and will probably only say 在飲茶店. It's probably because people will automatically assume that eating dimsum/yumcha is what one will do when one is at a yumcha place, unless there's a need for them to specify/clarify that they're not doing anything else. But when out of the yumcha context, 點心 means desserts. Yumcha 是廣東話的發音沒錯。(Yes, yumcha is the pronunciation in Cantonese.) 香港的飲茶的確很有名,講到飲茶常常說港式飲茶。(Hong Kong is indeed renowned for her yumcha. We often say Hong Kong-styled yumcha when it comes to yumcha.) 「有機會的話我想在香港吃點心」是個很好的句子。("有機會的話我想在香港吃點心" is a good sentence.) 我喜歡吃飲茶,好吃。可是我不常吃,因為對我來說有點貴。 (I like eating yumcha; it's yummy. But I don't often eat it because it's a bit expensive to me.)
0
yum,mean 'drink"in cantonese ,and "cha" is for "tea","yumcha'" is a particular way of life in Guangdong and Hongkong. not only mean "drink some tea",but also mean eat some dim sum ,to chat with others.it's soft.
0
I want to eat yumcha in Hong Kong someday 用汉语,你可以直接说:“有机会我想去香港饮茶” yumcha就是“饮茶”的广东话发音。I think the best way to say "eat yumcha" in Chinese is “饮茶".(here 饮茶 is used as a verb) Like you can say "我们去饮茶" when you want to say"Let's go eat yumcha." But when you want to say "eat dimsum",you must say"吃点心".Cause "点心" cannot be used as a verb in Chinese. 在中国yumcha(饮茶)的意思只是"喝茶”吗?There 's a difference between "饮茶" in Cantonese and Mandarin.For most Chinese people, "饮茶" means "drink tea".However, in Cantonese culture,"饮茶" means not only "drink tea",but also "eat dimsum" .Actually,"饮茶" means "go to a Chinese traditional restaurant and eat dimsum and drink tea or sometimes have breakfast ,brunch,lunch,afternoon tea " in Cantonese culture. That's all I know.Hope it helpful.
0
不太了解,留给懂粤语的朋友吧。 ”饮茶“在普通话发音里是yincha。 另外,一般说”大家好“,不说”大家你好“。

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today