Diese rückstreuenden Elektronen sind sowohl zufällig und unkontrolliert, bezüglich Richtung, ( Sie sind überall ! zur selben Zeit ! ) als auch genau bestimmbar, bezüglich ihrer Prozentualen Anteils ! Die Physik wir wir sie kennen , verstehen und erklähren können , existiert im Bereich der "Partikel " nicht .

Vielleicht ist es wichtig, ob die Elektronen zufällig und unkontrolliert "rückstreuen" (to leak, to (back)scatter). Oder ob man die Ursache und die Größe (/den Anteil) kennt (to reflect).

im emglischen würde ich sagen "reflected electrons", backscatter ist sicher auch richtig. Leaked electrons finde ich nicht so gut, das sind solche Elektronen die irgendwohin gehen, also verloren gehen. wörtlich ist ein leak = Leck

I think you looking for the word , Backscattering ! In physics, backscatter (or backscattering) is the reflection of waves, particles, or signals back to the direction they came from.......... http://en.wikipedia.org/wiki/Backscatter Rückstreuung (engl. Backscatter) bezeichnet den Anteil einer Welle oder eines Partikelstroms, den ein getroffenes Objekt in die Richtung der Quelle zurückwirft ........... http://de.wikipedia.org/wiki/R%C3%BCckstreuung

Vielleicht "Reflektion" (reflection)? Elektronen, die zur Strahlenquelle zurückkehren. "leaking" klingt auch gut. "im Vor(!)aus"