Bleiben wir beim Beispiel von Cherry: Ein grosses, teures Auto. Ein grosses, teures Fahrzeug. Ein grosses, teures Lastwagen (falsch!) richtig heisst es: ein grosser, teurer Lastwagen. Ja, also es stimmt schon, dass Du Dir zuerst Gedanken machen musst, ob Du von einem Auto oder einem Lastwagen sprichst - Dir also zuerst über das Substantiv klar sein musst. Im englischen ist es egal: It's a big expensive car a big expensive van a big expensive vehicle and so on... Das liegt wohl daran, dass im deutschen die grammatikalischen Geschlechter existieren. Es ist "der Hund", "die Katze", und "das Auto" Also: ein grosser, schwarzer Hund eine grosse, schwarze Katze und ein ein grosses, schwarzes Auto Im englischen ist es: a big black dog/cat/car.. Eine richtige Lösung kann ich Dir dafür nicht anbieten. Das ist halt so :-) Dafür gibt es im englischen diese Sache mit Adverb und Adjektiv. In deutsch: Der Hund ist laut. in englisch: The dog ist loud or loudly????? Ich denke einfach, dass jede Sprache so ihre eigenen Hindernisse mit sich bringt. Da müssen wir wohl üben, üben, üben!

Hallo Cyzcaocao, Deiner Gedankengang ist mir nicht ganz klar. Beim Englischen zum Beispiel sagt man: a big expensive car. Auf Deutsch: ein großes teures Auto. Ok auf Deutsch verändern die Adjektive ihre Endungen gemäß dem Substantiv und dem Artikel. Ich verstehe aber nicht wie du es dir vorstellst ,daß so was einen Zusammenhang damit hat , ob man erst an das Substantiv oder das Adjektiv im Satz denkt ?? Was hat es überhaupt damit zu tun ? Vielleicht kann jemand einen Zusammenhang da finden !

Ich denke zuerst an das Substantiv. Natürlich denke ich auch an das Adjektiv. Mal fält mir das eine zuerst ein, mal das andere.