这不就是被动语态的代用形式吗，呵呵 sich als etw verstehen 应该等于als etw von den anderen verstanden werden. 被其他人理解成为…… 我不是德国人，越俎代庖一下哈

Jemand der das Glück erforscht ist ein "Glücksforscher". Aber Glücksforscher ist kein feststehender Begriff, bei dem jeder weiss was gemeint ist (/es ist keine Berufsbezeichung z.B.) Es gibt verschiedene Ansätze "Glück" zu definieren und zu erforschen. Die Philosophie erforscht Glück ausgehend von der Frage nach dem tieferen Sinn. Diesen Ansatz teilen diese "Glücksforscher" aber nicht sondern sie haben einen anderen Ansatz. Sie philosophieren (/reden) nicht über Glück, sondern sie versuchen es mit Hilfe von empirischer Wissenschaft zu erforschen. Also (anders als die anderen Glücksforscher) verstehen sie sich als empirische Wissenschaftler (und nicht als Philosophen). == ==== Es gibt glaube ich keine 100%ige Übersetzung für "sich verstehen als.." Im weitesten Sinne passt es zu sagen: "man fühlt sich als..." oder man "empfindet sich als..." , wobei diese Ausdrücke ein wenig unterstellen, dass es nicht der Realität entsprechen würde. Aber das muss durchaus nicht der Fall sein. z.B. Mein Vater ist Italiener, meine Mutter ist Griechin. Ich verstehe mich (/sehe mich) als Italienerin Es gibt viele Briefmarkensammler, die alles sammeln. Ich verstehe mich als Sammler einzigartiger Marken.

Hello SonGoku, "sich als etwas verstehen" als Ausdruck bedeutet etwas wird in einer bestimmten Art und Weise aufgefasst ,interpretiert oder betrachtet. In anderen Wörter bedeutet der Satz: " Glückforscher werden als empirische Wissenschaftler betrachtet." "Ihre Rolle wird eher als empirische Wissenschaftler und nicht als Glücksforscher aufgefasst." "Man stellt sie vor als empirische Wissenschafter und keine Glücksforscher. " In Englisch " to think of, see something as or to take something as ". P.s : "ausgeklammer't' "

Also die Glücksforscher sehen sich als Wissenschaftler GLÜCKSCHFORSCHER ALSO = WISSENSCHAFTLER