Colocación de adjetivos en esta frase
Se traduce la frase "The small school with a big personality" =
La pequeña escuela con una gran personalidad
La pequeña escuela con una personalidad grande
La escuela pequeña con una gran personalidad
O alguna otra combinacion??
He oído que la colocación de adjetivos o adelante o despues del sustantivo puede añadir énfasis pero no sé dónde es apropiada esta forma y no
Gracias por su ayuda:)
Search from various English teachers...
Answers · 6
0
Si lo que deseas es añadir énfasis la opción número uno es la correcta. El adjetivo delante del sustantivo.
0
La frase original es una especie de slogan, ¿verdad? En ese caso es mejor "La pequeña escuela con una gran personalidad". Como dice J. Ríos, el adjetivo delante indica opinión o descripción estética. También podrías decir: "Una escuela pequeña con gran personalidad." (si te refieres al tamaño físico de la escuela).
0
En teoría, todas valen, pero es más típico el adjetivo delante del sustantivo cuando es una opinión, apreciación o descripción física o estética, porque ésta misma puede variar según la persona, y es una forma de separar lo que está basado en hechos versus lo que está basado en opiniones personales.
Es una hermosa ciudad. (opinión)
Es un chico físicamente alto (hecho real)
0
En vez de "personalidad" que corresponde a un individuo, mejor sería utilizar la palabra "identidad" para este contexto:
- La pequeña escuela tiene una gran identidad.
- La identidad de la pequeña escuela es grande.
- La escuela pequeña con una identidad grande.
0
La colocación de adjetivos por norma general se coloca después del sustantivo para indicar una cualidad. Por ejemplo : "La escuela pequeña", " La casa grande".
El utilizar el adjetivo antes del sustantivo puede indicar subjetividad del orador. Ejemplo: "La bella flor".
Esto es llamado HIPERBATON, con lo que alteramos la sintaxis habitual con la finalidad de agregar énfasis.
Espero haber sido claro. Saludos.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
