Search from various English teachers...
Italy flagFederica Colombo
What's the meaning of きみは年をとって死ぬまで、ろくなめにあわないのだ ? I'm trying to understand the meaning of this sentence: I could get, more or less, the part before the comma but after that everything is dark. ろくな should be "not good" but what are those め and に after it? and what does わないのだ mean?

Answers · 2

0
If we write down this sentence in Kanji, It would as follows; 君(きみ)は年(とし)をとって死(し)ぬまで、ろくな目(め)に遭(あ)わないのだ。 Basically this is an insult from someone to the other, meaning “you won’t have/experience any good stuff while you’re alive “. 〜な目(め)に遭(あ)う means encounter to a negative situation, for example ひどい目に遭う、大変な目に遭う means the same way. When using the term ”ろくな”, it is always a set with 目に遭わない do not encounter, as ろく(碌)originally means “decent”.
0
If we write down this sentence in Kanji, It would as follows; 君(きみ)は年(とし)をとって死(し)ぬまで、ろくな目(め)に遭(あ)わないのだ。 Basically this is an insult from someone to the other, meaning “you won’t have/experience any good stuff while you’re alive “. 〜な目(め)に遭(あ)う means encounter to a negative situation, for example ひどい目に遭う、大変な目に遭う means the same way. When using the term ”ろくな”, it is always a set with 目に遭わない do not encounter, as ろく(碌)originally means “decent”.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today