¿es esto correcto? Does this sound natural?
¡Ya es el comienzo de la semana 3! Tuve 3 días que no estudié y eso fue muy desalentador porque siento que me decepcioné. Escribí un guión para el video de hoy. Hay un montón de vocabulario nuevo que quiero usar. Mi recurso favorito es Netflix e Italki. Miro películas con subtítulos. Yo uso memerise y me gusta leer también. Me limito a 3 recursos por día. Mi objetivo es hablar sin traducir en mi cabeza primero. Me comprometí 45 minutos al día, 6 días a la semana. El mejor momento para estudiar es por la mañana con una taza de café, antes de que comience el día. Tengo dos tutores muy diferentes. Uno es muy divertido y habla conmigo a través de historias. El otro es amable y se centra en la gramática. Es un buen balance. Gracias a todos por revisarme a mí y a mi español. Estoy agradecido por todos ustedes!
Nos vemos en el próximo video.
Search from various English teachers...
Answers · 5
0
Hi Celina,
Good job, you are on the good way.
Just let me give you an advise, try to not make a lot of short sentences and as Juan David said, use punctuation and connectors in order to produce a global idea with more than one topic. IE:
“Hay un montón de vocabulario nuevo que quiero usar. Mis recursos favoritos son Netflix, donde miro películas con subtítulos, e Italki.”
“También uso Memerise y me gusta leer, pero me limito a 3 recursos por día.”
“ Mi objetivo es hablar sin traducir en mi cabeza primero, entonces me comprometí a estudiar 45 minutos al día, 6 días a la semana y creo que el mejor momento para estudiar es por la mañana, con una taza de café, antes de que comience el día.”
Well, as you can see, I just tryed to resume 2 or 3 short sentences, wich are connected to each other, in one global idea.
but they are only examples.
Step by step you will succed.
IHIH
LEO
0
¡Hola, Celina!
Yo lo diría de la siguiente manera.
¡Ya es el INICIO de la semana 3! ESTUVE 3 DÍAS SIN ESTUDIAR y eso fue muy desalentador porque siento que me decepcioné. Escribí un guión para el video de hoy. Hay un montón de vocabulario nuevo que quiero usar. Mi recurso favorito es Netflix e Italki. Miro películas con subtítulos. Yo uso memerise y me gusta leer también. Me limito a 3 recursos por día. Mi objetivo es hablar sin traducir en mi cabeza primero. Me comprometí A ESTUDIAR 45 minutos al día, 6 días a la semana. El mejor momento para estudiar es por la mañana con una taza de café, antes de que comience el día. Tengo dos tutores muy diferentes. Uno es muy divertido y habla conmigo a través de historias. El otro es amable y se centra en la gramática. Es un buen balance. Gracias a todos por CORREGIRME y REVISAR mi español. Estoy agradecido CON todos ustedes!
Nos vemos en el próximo video.
NOTAS:
Generalmente usamos estas dos expresiones.
1. Estar agradecido CON alguien (porque te ayudó o hizo algo por ti)
2. Estar agradecido POR algo (que tienes o que recibiste)
Good job! Hope this helps!
0
Muy bien, sigue practicando no te desmotives, la motivación es fundamental para el aprendizaje de idiomas, sigue con tu rutina y no desmayes ¡Felicitaciones! Buen trabajo.
0
Hola Celina,
Está bien escrito pero, para que suene natural, necesitas aprender a usar la puntuación como la usamos los hispanohablantes. En español las frases suelen ser más largas que en inglés ya que usamos "," y ";" con más frecuencia que en inglés.
Te recomiendo revisar ese tema. En clase trabajo con mis alumnos escritura y corrección de estilo y hago un especial énfasis en puntuación, dada la diferencia que existe entre el inglés y el español.
¡Felíz tarde!
0
Se entiende perfectamente. Felicidades!
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
