Italiano: Losing a Wallet
Have I translated my American English to Italian correctly?
My coworker loses his wallet at the office every week.
= Il mio collega perde il suo portafoglio in ufficio ogni settimana.
*** Also, does it sound natural and is the word order correct?
Search from various English teachers...
Answers · 2
1
Hi Shawn, the use of possessives in Italian is a bit different. In English you say "I brush my teeth", in Italian we say "(mi) lavo i denti" (of course I am brushing my own teeth, not someone else's). In your sentence, in Italian, there is no need to say whose wallet your colleague loses, unless he/she loses someone else's wallet. Also, in this case, you can start the sentence with the expression of time, if you want to emphasize the fact that the fact happens every week.
I would translate your sentence like this: Ogni settimana, il mio collega perde il portafogli in ufficio. OR Il mio collega perde il portafogli in ufficio ogni settimana.
Ciao!
Antonello
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
