Search from various English teachers...
United States flagJoe
Qual è la differenza tra queste tre frasi? Tu avevi già fatto una doccia? = you had already taken a shower? (?) Ti sei già fatto una doccia? = have you showered yet? (?) Ti sei appena fatta una doccia? = did you just shower? (?) Grazie mille!

Answers · 4

1
1) Tu avevi già fatto una doccia? = you had already taken a shower? (?) * In Italian we seldom use the personal pronoun so, using it, sounds as pointing it out -- imagine we're in 6 waiting to take a shower : Did YOU already take a shower, expressed with non verbal communication to say: whose turn is now? 2) Ti sei già fatto una doccia? = have you showered yet? (?) * The most common and neutral way to ask about it. So I think you simply miss in which context they are used, so that the communication marks one element or the othe, according to the specific purpose of the question 3) Ti sei appena fatta una doccia? = did you just shower? (?) * Yes. Temporal value.
0
right. "Fare la doccia" sounds much better as Fabiana pointed out !
0
Thanks so much, Fabiana, that's really helpful :)
0
Ciao Joe! I'm answering you both in English and Italian Direi che la differenza fra queste frasi sta nel momento in cui succedono. Sono tutte corrette (così come le traduzione che hai fatto), la differenza è che la prima è successa nel passato. Per esempio "Tu avevi già fatto la doccia, quando il tuo amico è venuto a prenderti" La seconda è successa da poco o sta per succedere: "Ti sei già fatto la doccia?" "Non ancora, la faccio adesso"/"Sì, l'ho appena fatta" La terza è appena successa, da un secondo. "Ti sei appena fatto la doccia?" "Sì, devo ancora asciugarmi i capelli!" (Per esempio) The difference is to be found in the time the action happens. All sentences are correct (as well as translations), the difference is that the first one happened in the past: for instance, "Had you already taken a shower when your friend came to pick you up?" The second has just happened or is about to happen: "Have you showered yet?" "No, I'm taking a shower now"/"Yes, I just took a shower" The third has just happened: "Did you just shower?" "Yes, I still have to dry my hair!" By the way, in Italian we normally say "fare LA doccia" instead of UNA doccia :)

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today