¿Se entiende bien esta frase?
Hola a todos!
Estoy escribiendo un texto sobre el comercio y tengo duda sobre mi escrito..

A través de este acuerdo, Hungría podría convertirse(o servir como..) en un puesto de avanzada en el que las empresas nacionales puedan ampliar su red de exportación hacia todo el continente europeo.

- No estoy segura de que esta frase se entienda bien por el uso de "puesto de avanzada". Es un término militar pero, aquí tiene sentido metafórico de un punto estratégico.
O ¿alguna sugerencia?

Muchas gracias de antemano.

Question

¿Se entiende bien esta frase?
Hola a todos!
Estoy escribiendo un texto sobre el comercio y tengo duda sobre mi escrito..

A través de este acuerdo, Hungría podría convertirse(o servir como..) en un puesto de avanzada en el que las empresas nacionales puedan ampliar su red de exportación hacia todo el continente europeo.

-> No estoy segura de que esta frase se entienda bien por el uso de "puesto de avanzada". Es un término militar pero, aquí tiene sentido metafórico de un punto estratégico.
O ¿alguna sugerencia?

Muchas gracias de antemano.

Answer

La redacción está correcta pero mi sugerencia para el contexto económico sería:

A través de este acuerdo, Hungría podría convertirse en un punto económicamente estratégico en el que las empresas nacionales podrían ampliar su red de exportaciones a todo el continente europeo.

Espero haberte ayudado Jimin.
Si quieres practicar y mejorar tu español, visita mi perfil:  https://www.italki.com/spanish

Answer

Puesto de avanzada se entiende bien pero si quieres dar un contexto empresarial como dices , también puedes usar "punto estrategico" y quedaria bien

Answer

"Puesto de avanzada" se entiende perfecto, pero yo cambiaría lo siguiente por "en el cuál las empresas nacionales..." o "donde las empresas nacionales".

Answer

Hola Jimin
Me parece que puedes usar cualquiera de las opciones así:
podría convertirse en un ...
podría servir como un ...
El manejo metafórico de la expresión militar "puesto de avanzada" se entiende. Tal vez es la falta de contexto pero lo que no me queda claro es si al decir "empresas nacionales" te refieres a las de Hungría o de terceros países, supongo que es esto último, pero me imagino que eso queda claro con el texto completo.
Espero te sirva esta información.
Profe Freddy.

Answers · 4

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!