Toda vez que ele chega em um lugar, ele se torna o centro das atenções.

Algumas alternativas: Toda vez que ele chega em um lugar, ele ganha as pessoas. Toda vez que ele chega em um lugar, ele se torna o centro das atenções. Toda vez que ele chega em um lugar, ele se torna o maioral.

Toda vez que ele chega em um lugar, ele "marca presença ", ou ele "domina a situação"/"domina tudo" , seria mais ou menos isso, porque na verdade o português tem muuitas palavras e geralmente não existe uma tradução literal do inglês pro português, e o inglês é uma língua onde prevalece muito o contexto e as expressões, por isso para poder dar uma tradução próxima do que você quer dizer, requer um contexto. Espero ter ajudado ou esclarecido suas dúvidas Sergiu :D

Você quis dizer: Toda vez que ele chega a um lugar ele marca presença, ele é muito popular. Será isso?

Como Cesar disse, é tipo ele vira o popular, o "mais legal", etc.