Quelques phrases que je ne comprends pas... Bonjour à tous! Je lis un livre (en effet, j'essais à lire) pour améliorer mon français, apprendre la grammaire et augmenter ma vocabulaire. Mais il y a quelques phrases que je ne comprends pas et je ne réussis pas à les traduire. 1) L’histoire, hélas, ne vous fera aucune fleur. Ici, je pense que je comprends mais j'ai trouvé seulement une seul definition et je veux m'assurer. Ça veut dire "Donner une faveur à quelqu'un"? Et aussi... cette expression, elle est utilisé souvent par les Français? 2) Si cela donne ne serait-ce qu’à une poignée de gens supplémentaires le moyen de prendre part au débat sur l’avenir de notre espèce, j’aurai fait mon travail. "ne serait-ce qu" veut dire 'even if'? J'ai un sens comme il faut mettre deux virgules dans cette phrase. Dites-moi si cela ne serait mieux: Si cela donne, ne serait-ce qu’à une poignée de gens supplémentaires, le moyen de prendre part au débat sur l’avenir de notre espèce, j’aurai fait mon travail. 3) Nous ne nous apercevons même pas qu’un débat est en cours. Quelle est l'importance/la signification du mot "même" ici? Est-ce que je peux le traduire comme "We don't EVEN realise that the debate is in progress? 4) Historien, je n’ai ni vivres ni vêtements à distribuer. Je sais que le mot "historien" veut dire "une personne spécialisé de l'histoire" mais ici... je ne comprends pas la phrase. Est-ce que quelqu'un peut le traduire?