Search from various English teachers...
Bulgaria flagKalina
"посовеет" - какой это глагол и что означает? Слово в конце этого текста из книги "Паша и Павлуша" Виктории Токаревой: "Марина и Павлуша уже бились над винегретом. Марина руками заталкивала ему в рот овощи, а Павлуша выплевывал обратно. На столе было накидано и наплевано, как в хлеву. Марина сравнивала огурчики с камешками, а морковку с денежками, хотя деньги меньше всего похожи на вареную морковь. Павлуша самодурствовал, тряс руками и ногами. Это было типичное поведение невоспитанного ребенка, ребенка, которого не воспитывают изо дня в день, а все ему позволяют, потому что так короче. Удобнее. Вседозволенность требует меньше затрат. Марина была на грани срыва. Паша понял: сейчас она отхлещет его по рукам, будет большой ор с пятнами на бровях, потом Марина начнет извиняться и унижаться, и все вернется на круги своя. Павлуша, одержав очередную победу, совсем посовеет, превратится в полного пса-диктатора. Похоже, он унаследовал Тасины гены" Заранее спасибо за все ответы!

Answers · 12

1
Посмотрите здесь слово "сова", там в конце приводится глагол "советь" - быть как во хмелю, в чаду, подкатывать глаза словно в одури. https://books.google.co.uk/books?id=5d3lbTpH76gC&pg=PA254&lpg=PA254&dq=%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%82%D1%8C&source=bl&ots=bs2Q6Jx_hA&sig=ACfU3U1utCJ7UK780MCNntLoRDYOBhKL9w&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwj0prz1qYzqAhVSi8MKHaKBBJEQ6AEwBnoECAQQAQ#v=onepage&q=%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%82%D1%8C&f=false И посмотрите, как моргают совы. Вот это и имеется в виду. https://youtu.be/ltfyzNcXl_w Часто говорят о пьяном, что у него глаза "посоловели". Что имеет в виду Виктория Токарева, только она знает. Но я бы не советовала учить русский по такой литературе.
1
Буквально - сделаться похожим на сову . Синоним слова -опьянеть , потерять живость выражения лица .
0
Нет, главно иностранцу фраза "...бились над винегретом" проблем не вызывает, как и "...руками заталкивала ему в рот овощи" - сплошь и рядом, просто обычное дело
0
Kalina, мне тоже нравится Токарева - у нее, в общем хороший слог, живой русский язык, она легко читается. И истории, как правило, жизненные и душевные. Некоторые слова, вот как это "посовеет" или "халдистая" - русскому человеку можно догадаться уже только по звучанию слова, что бы оно могло значить, если даже такого слова в действительности не существует. Это существует в каждом языке, но мы сейчас говорим именно о русском. Приходилось ли встречаться с такой фразой : "Гло́кая ку́здра ште́ко будлану́ла бо́кра и курдя́чит бокрёнка". В этой фразе все слова - выдуманные. Между тем, смысл понять можно. Попробуй разобрать на досуге, а будет непонятно, пиши в личные сообщения.
0
Я вот думал написать для итальянских коллег этимологию некоторых забавных новых русских слов - розовые сопли, фуфлотренд, город Мухосранск, давай-давай, до свиданья! Но , подумав еще раз, отказался. Пусть такие раритеты остаются в своем ореале обитания

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today