母は彼が５年前私にくれだプレセントをゴミとするのを捨てしまいました。
翻訳がいいです?
母は彼が５年前私にくれだプレセントをゴミとするのを捨てしまいました。
妈妈把五年前给我的生日礼物当作垃圾扔了…
中文译日文
Search from various English teachers...
Answers · 2
0
妈妈把（他）五年前给我的生日礼物当作垃圾扔了…
↓
按照字面的翻译
母は彼が５年前私にくれたプレゼントをゴミと＜して＞捨ててしまいました。
↑ 不自然的
↓
我就这样说
母は彼が５年前私にくれたプレゼントをゴミと思って捨ててしまいました。
母は、彼が５年前私にくれたプレゼントを、ゴミと勘違いして捨ててしまいました。
0
我觉得是：妈妈把他五年前送我的礼物当垃圾扔掉了
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
