Search from various English teachers...
China flagzuotengdazuo
What does もう士道に為す術はなかった mean? 十香と折紙は士道を守るように展開し、剣を振るっていたがーー数に差がありすぎた。 後方から、左右から取り囲まれて攻撃を加えられ、その場に取り押さえられてしまう。 そうなったなら、もう士道に為す術はなかった。両手をそれぞれ狂三に取られ、その場に押さえつけられる。 Hi. What does もう士道に為す術はなかった mean? Thank you.

Answers · 2

0
There was nothing Shido could do anymore. It implies the situation where he could not do anything to fight back against Kurumi or run away because he was pinned down by her (and her underlings). もう translates to anymore or any longer. 士道に has a similar meaning as "for Shido". 為す is spelt なす in hiragana, and it means "to do," "to take (an action)" or "to perform." 術 is spelt すべ, and it is defined as a means or action in this case. なかった is the past tense for ない, and it means there was not. 為す術はない is a figure of speech that means there is nothing you can do. どうすることもできない is synonymous with 為す術はない. We also say 為す術がない and 為す術もない. They basically mean the same. I feel 為す術がない is used more often than 為す術はない。 According to Weblio, なす術がない is defined as "to not know what to do, be at loss, be at one's wits end." https://ejje.weblio.jp/content/なす術がない According to a blog post by a Japanese person who is learning Chinese, 為す術がない translates to 無計可施 in Chinese. Here's the link, https://www.devichan-chigoworld.com/use-china/中国語で「為す術がない」、「にっちもさっちも
0
・士道 had no way to do. or ・士道 could not anything. or ・士道 could not manage this situation. "為す" means "do", "術" means "the way" generally.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today