Ponerse viejo vs. volverse viejo.
Creo que normalmente se usa ponerse.
Pero, he aprendido que ponerse significa un cambio más temporal. Y normalmente, ¡no hay nada menos temporal en la vida que ponerse viejo!
Pregunto uno: ¿Es válido usar volverse?
Pregunto dos: Si es válido, ¿cuál es la diferencia entre los dos?
¡Gracias por adelantado!
Search from various English teachers...
Answers · 5
1
En algunos países es posible, pero en
México sólo usamos "volverse viejo" o "hacerse viejo"
1
This content violates our Community Guidelines.
0
Gracias. ¿ Puede alguien decirme como traducir ponerse viejo en inglés? ¿ Como suena?
0
En Chile usamos ambas expresiones, ya que nuestro lenguaje es más coloquial, pero por lo general ponerse se utiliza al ponerse una polera, ponerse un pantalón
0
Hola Eric. Tienes razón, definitivamente envejecer no es temporal. Yo no usaría ninguna de las dos expresiones, en su lugar diría "hacerse viejo". Esta es muy común en español mexicano. ¿La conocías?
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
