"I wonder if we get our grades lists whe we turn in the books or in the next year". Part of it is a question of style, however I would say: I wonder if we get our grades; when we turn in the books, or next year?

I wonder if we'll get our grades when we turn the books in, or if we'll have to wait until next year.