This gag drove me crazy please some help needed
https://youtu.be/6qJ0pvkMinU
i extracted out the following by time sequence:
at 0:50
j'sais pas j'suis en coullisse tranquille en train de tchequer si ma blonde est à même hauteur sur mon torse.
(rire)
- don't quite get the joke...is he insinuating receiving a fellation?
Pis là j'suis disapparu de là pis j'suis apparu ici sans crier gare aux estacions ferroviaires.
(rire)
- i think it is play on the expression "sans crier gare" but not exactly sure of the point
at 1:35
assez étrange... j'ai tellement envie de fumer une cigarette. Mais fumer à ma vie(?) *** tuer par fumer une. C'est à coté de stresser à cause de mon problème mammaire(?) mais ... avez-vous vous autres?
ça peut s'arranger une cigarette svp
Dans ce cas-ci ce adjective tue ma mère ou ma **?
Alors j'sais pas moi..ça se dit pas sur ma **
Ça se dit-tu sur ma **
(rire) Totally missed the punchline from barely understanding the monologue
Search from various English teachers...
Answers · 5
0
Excellent, it sure does help.
0
0:50 Je ne sais pas, j'étais en coulisse tranquille en train de checker (to check) si mes mamelons étaient à même hauteur sur mon torse. Puis là, je suis disparu de d'là et je suis apparu ici sans crier "gare" ou "station ferroviaire". ["crier gare" est une expression, mais il la dit littéralement en changeant le mot "gare"]
Apparaître ici en homme-grenouille, c'est pas l'affaire la plus bizarre qui me soit arrivée dans ma vie, mais c'est quand même dans le top20.
1:35 Ah c'est étrange (ou "assez étrange"), j'ai tellement envie de fumer une cigarette là. ??? Je pourrais tuer pour en fumer une.
C'est peut-être à cause que je suis stressé à cause de mon problème mammaire. En avez-vous, vous autres ?
Mais ça peut s'arranger, un cigarette s'il vous plaît !
Dans ce cas-ci l'adjectif c'est "mammaire" ou "mammelonien" ? [c'est "mammaire", l'autre n'existe pas]
Alors je sais pas moi, ça se dit pas ça "mammelonien".
Ça se dit-tu ça, "mammelonien" ?
Hope it can help !
0
Ah you are referring to tétine. I went back and listened to it again and I totally slipped on that soft m and mistook it for b. Haha not a chance i would have been able to understand that punchline at the end. I also looked up the word mamelonné, (but sounds more like the invented term mamelonnier, as you stated) which incidently means hilly. Thanks a lot
0
hello, for the first one it not about a blonde but tits (his tits). He say he was checking to see if his tits was at the same level on his torso. For the second one it a play on word. "sans crier garde" but we ofen make the mistake to say "sans crier gare". Gare in french mean station so his playing on the meaning but replacing the term withe the nave of a station stop. For the rest well... it'a play on word again. First he was cheking his tits. In french it call "mamelon". When we talk about probleme about it in general there is a word : "mamaire" (breast) but he asking if we can say "mamelonien". (We can't) so it seem it make people laught. Otherwise, the joke is on frog. At the beginning there were wandering if you can make a frog smoke and explose. Then the man came wearing a diving suit (in french diver is call "homme grenouille" (frog man)). Hope this could help.
0
Hi, the first one seems to be something sexual indeed. The second one « crier gare » - without warning. The last one is a bit strange, difficult to understand without the context
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
