目と鼻の先というのは vs 目と鼻の先は
だが、十香のいる水族館と目と鼻の先というのは、精神衛生上あまりよろしくなかった。

Context: the protagonist (士道) is dating 十香 and they went to 水族館 together. But in the process of watching fishes in 水族館, 士道 runs away, pretending to go to the restroom because he has to date another girl, 折紙. 折紙 offers to eat in a restaurant, which happens to be close to the 水族館. 士道 worries that they might run into 十香 if they go to that restaurant.

Question: how would the nuance change if we omit the というの by just saying 目と鼻の先は?

Thank you.

Question

目と鼻の先というのは vs 目と鼻の先は
だが、十香のいる水族館と目と鼻の先というのは、精神衛生上あまりよろしくなかった。

Context: the protagonist (士道) is dating 十香 and they went to 水族館 together. But in the process of watching fishes in 水族館, 士道 runs away, pretending to go to the restroom because he has to date another girl, 折紙. 折紙 offers to eat in a restaurant, which happens to be close to the 水族館. 士道 worries that they might run into 十香 if they go to that restaurant.

Question: how would the nuance change if we omit the というの by just saying 目と鼻の先は?

Thank you.

Answer

这里というのは是必要的。omit 不可以。

というのは　=　と・いう・の・は

と：表达引用的虚词
いう：说，叫
の：事

という的功能是让一个句子（complete sentence）变成一个名词

だが、十香のいる水族館と目と鼻の先というのは、
是
だが、「（そのレストランが）十香のいる水族館と目と鼻の先（にある）」というのは、
的简写版。所以 というの是必要的。

Answer

の　from というのは　means the situation.
so you need というのは　because he thinks the  situation is not good.

Answer

の　from というのは　means the situation.
so you need というのは　because he thinks the  situation is not good.

Answer

の　from というのは　means the situation.
so you need というのは　because he thinks the  situation is not good.

Answer

Hello. I found a website that is easy to understand the question.
Please take a look if you like.
https://www.sigure.tw/learn-japanese/grammar/n3/61.php

Answers · 7

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!