Andare per / Andare a
Buonasera,
So che c'è una sfumattura di senso fra queste due frasi, ma non riesco a capirla. Mi potete aiutare, per favore?
Vado in Italia PER imparare l'italiano.
Vado in Italia A imparare l'italiano.
Search from various English teachers...
Answers · 5
1
Hola Salvador, el sentido general de las dos soluciones es lo mismo pero tienen algunas pequeñas diferencias causada por la estructura:
"Vado in Italia PER imparare l'italiano." -> Me voy a Italia con el fin de aprender el idioma Italiano.
"Vado in Italia A imparare l'italiano." -> Me voy a Italia para aprender el idioma Italiano
Es que PER tiene sentido general de finalidad (POR EL FIN..) mientras la preposición A se usa para indicar destinación y los verbos de movimientos como IR y VENIR, generalmente la necesitan.
Espero haberte ayudado un poco. Si necesitas mas ayuda no dudes en contactarme :)
Vittoria - Tutor de Idioma Italiano
1
Sono la stessa cosa
0
Grazie, Fabiana, quindi è piuttosto una questione di intensità. ma vogliono dire lo stesso.
0
Buonasera Salvador!
A me suonano molto simili. "Vado in Italia PER" mi comunica di più l'idea di scopo (Perché vai in Italia?). "Vado in Italia A" indica ugualmente lo scopo ma è meno intenso, più generale (Cosa vai a fare in Italia?)
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
