Sapevi che aveva un figlio o ha un figlio? Che tempo verbale dobbiamo usare?
Buongiorno a tutti!
Sul manuale c'è scritto: sapevi che Luca aveva un figlio? Ma in questo caso non possiamo dire Sapevi che Luca ha un figlio? C'è la differenza? Grazie!!
Search from various English teachers...
Answers · 3
0
Ciao Svetlana,
In questo caso il verbo da usare è “ha” in quanto se tu usassi “aveva” vorrebbe dire che ora il figlio non c’è più.
È una sottile differenza e spesso anche i madrelingua italiana commettono questo errore
0
"Ha un figlio" vuol dire che adesso ha un figlio: può vivere con lui, lo ha avuto da poco .
"Aveva un figlio" vuol dire che ora non lo ha più : perchè è morto, oppure se ne è andato lontano.
Però spesso gli italiani usano male questo verbo, quindi cambiano anche la regola: infatti a volte "aveva un figlio" è usato nell'espressione "Lo sapevi che aveva un figlio?" per dire "nessuno sapeva che avesse avuto un figlio" ma non ci dice "se lo ha ancora o no".
0
Nel parlato le due frasi hanno in genere lo stesso significato e vengono usate entrambe. Personalmente preferisco la frase con il presente ''sapevi che Luca ha un figlio'', perchè se usi l'imperfetto potrebbe essere che il figlio di Luca è morto (aveva= non ce l'ha più).
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
