"passieren" : >Ich muss dir unbedingt erzählen, was gerade passiert ist.< [... ist mittleres Sprachniveau und eher für gesprochene Sprache typisch] EN [... happened ...] // Hier könnte man auch "geschehen" oder "sich ereignen" benutzen, auch wenn es dann etwas formeller klingt. // Es geht um das Auftreten eines Vorgangs oder Ereignisses. "geschehen" : >Wenn der Entwicklung nicht Einhalt geboten wird, werden schlimme Dinge geschehen.< [... ist ein höheres Sprachniveau und wird eher in der geschriebenen Sprache gebraucht] EN [... took place / happened / occurred ...] // Hier könnte man auch "passieren" oder "sich ereignen" benutzen. // Es geht um das Auftreten eines Vorgangs oder Ereignisses. "sich ereignen" : >Der Unfall hat sich an der Auffahrt zur Autobahn ereignet.< [... ist ein höheres Sprachniveau und wird eher in der geschriebenen Sprache gebraucht] EN [... happened / occurred ...] // Hier könnte man auch "passieren" oder "geschehen" benutzen. // Es geht um das Auftreten eines Vorgangs oder Ereignisses. "vorgehen" : >Ich habe etwas gehört und wollte mal nachsehen, was hier vorgeht.< EN [... what's going on...] // Hier könnte man auch "los sein" benutzen // Es geht um den Ablauf einer Handlung. "los sein" : >Was ist hier los?< [... ist mittleres Sprachniveau und eher für gesprochene Sprache typisch] EN [What's going on here?] // Hier könnte man auch "vorgehen" benutzen. // Es geht um das (oft überraschende) Auftreten einer Sache, Handlung oder eines Phänomens. "zugehen" : >Hier geht es zu wie im Irrenhaus.< [... ist mittleres Sprachniveau und eher für gesprochene Sprache typisch] EN [... It's like in...] // Es geht um die Art und Weise der Abläufe in einem Kontext. "vorkommen" : >So etwas kommt gar nicht so selten vor!< EN [... doesn't happen ...] // Es geht um die Existenz einer Sache oder eines Phänomens. *** Die Aufzählung ist wahrscheinlich nicht vollständig. Ich bitte alle wissenden Leser um ergänzende Beiträge. ***