I dialoghi del "Ciclone"
Ho trovato questi dialoghi nel film, “Il ciclone”. Non capisco grammaticalmente perché dicono così.
1. “Ma che goduto e goduto! Ci siam dati du' baci per l'ultimo dell'anno, e perché s'era ubriachi”.
“s'era ubriachi” significa “eravamo ubriachi”? Come si interpreta grammaticalmente quest’espressione?
2. “E me lo ricordo sì! Invece d'infilà la prima t'ha messo la retromarcia, t'ha distrutto la Twingo di Giannelli!”
“infilà” è il verbo infilare? Perché declina in questo modo?
“t'ha messo” e “t’ha distrutto” significa “hai messo” e “hai distrutto”? Come si interpretano grammaticalmente queste espressioni?
Search from various English teachers...
Answers · 5
0
1. Sì, è un si impersonale ma in questo caso vuole dire tutti quanti. I toscani lo fanno spesso (per esempio: "domani noi si va tutti al cinema")
2. Sì, in italiano corretto sarebbe "infilare", anche qui è un uso locale (in dialetto romanesco capita ancora più di sovente). In "t'ha messo" e "t'ha distrutto" il soggetto è una terza persona (quindi non sono uguali a "hai messo", ma a "ti ha messo"). Anche qui il "ti" è impersonale, non è letteralmente la persona a cui il dialogo è rivolto. Immagina che parlando con te io dicessi: "Hayato, italki ti ha fatto un sito dove si possono imparare un sacco di lingue". È chiaro che il sito italki non lo ha fatto per te ma sottolinea un po' l'effetto che la creazione di questo sito ha su di te (comunque generalmente il "ti" non si scrive e anche qui è una maniera informale di dire le cose).
0
Grazie :) Pensavo che fosse il dialetto o l'uso parlato. Ma siccome sto studiando a Firenze, vorrei studiare anche l'uso del dialetto e la ragione per cui si usano queste forme che ho descritto
0
Non ti preoccupare, è normale che tu abbia avuto questi dubbi! Le forme che hai descritto sono tipiche del dialetto toscano e quindi piuttosto lontane dall'italiano standard :)
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
