Search from various English teachers...
Russia flagKsenia
È necessaria la concordanza dei tempi qui? 1) Nella tua ultima lettera mi hai chiesto di perché voglio che ci scriviamo per e-mail e non che ci telefoniamo.” 2) Nella tua ultima lettera mi hai chiesto di perché volevo che ci scrivessimo per e-mail e non che ci telefonassimo. Quale frase è corretta? Passato prossimo richiede che altri verbi si pongano en tempi passati?

Answers · 12

0
Ciao Ksenia Quale significato attribuisci a "non che"? Io non l'ho toccato, perché non condiziona la coniugazione, ma mi confonde un po'. Comunque, in assenza di un contesto, mi sembrano possibili queste frasi (per non superare il limite di 2.000 caratteri, ho dovuto accorciarle usando '…'). A) "… perché voglio che ci scriviamo per e-mail e non che ci telefoniamo." Se si sceglie il presente 'voglio', la richiesta di non parlare al telefono è ancora valida. Tuttavia non sappiamo cosa hanno deciso le due persone. In altri termini, qui si parla solo di una volontà: il testo potrebbe fare parte di una telefonata. B.1) "… perché ho voluto che ci scrivessimo per e-mail e non che ci telefonassimo." B.2) "… perché volli che ci scrivessimo per e-mail e non che ci telefonassimo." B.3) "… perché avevo voluto che ci scrivessimo per e-mail e non che ci telefonassimo." La richiesta di non parlare al telefono qui si riferisce a una circostanza collocata nel passato (le due persone possono essersi scritte molte e-mail, ma il tutto è visto appunto come una singola circostanza). Il testo ci dice come è andata a finire in quella circostanza: le due persone si sono scritte e non si sono telefonate. In altri termini, al significato di 'volere' qui si aggiunge la risultatività: sappiamo che quel 'volere' ha prodotto un risultato. Fuori da quella circostanza, invece, il testo non dà informazioni: forse le due persone si telefonano abitualmente e lo facevano anche prima; forse non hanno mai parlato al telefono e non lo faranno mai. C) "… perché volevo che ci scrivessimo per e-mail e non che ci telefonassimo." La richiesta di non parlare al telefono è collocata nel passato; il presente è escluso. Se il testo si riferisce a una singola circostanza, sono portato a pensare che in seguito le due persone si siano telefonate; se invece le circostanze sono più di una, non so cosa hanno fatto.
0
Ciao, innanzitutto complimenti per il livello raggiunto nella conoscenza dell'Italiano. Per quanto riguarda le frasi esistono diverse forme che sono similari e hanno solo poche sfumature di significato. La forma grammaticalmente corretta è la seguente: A) Nella tua ultima lettera mi hai chiesto del perché volevo che ci scrivessimo per e-mail e non che ci telefonassimo. in quanto "perché" è usato come sostantivo. In Italia. comunque, in maniera colloquiale diciamo più frequentemente: B) Nella tua ultima lettera mi hai chiesto perché volevo che ci scrivessimo per e-mail e non che ci telefonassimo. Nota che la preposizione articolata "del" (che è data dalla contrazione della preposizione "di" e dell'articolo "il") si usa solo quando "perché" viene usato come sostantivo. Ad esempio: "Voglio parlare del perché non mi scrivi più!" Anche l'articolo "il" si usa solo quando "perché" è usato come sostantivo. Ad esempio: "Questo è il perché non ti scrivo più!" Spero di esserti stato d'aiuto, raffaele
0
Trovo che le due frasi esprimano due concetti diversi, a parte gli altri errori. Nella prima mi hai chiesto perchè io voglio (quindi anche ora), nella seconda mi hai chiesto perchè volevo (quindi ora potrei aver cambiato parere). Io le due frasi le avrei poste così: 1) Nella tua ultima lettera mi hai chiesto perchè voglio che ci scriviamo per e-mail e non ci telefoniamo. 2) Nella tua ultima lettera mi hai chiesto perchè volevo che ci scrivessimoper e-mail e non ci telefonassimo.
0
Buongiorno Ksenia si tratta di un' INTERROGATIVA INDIRETTA e pertanto devi ragionare sulle trasformazioni che portano dal discorso diretto: "Perché vuoi che ci scriviamo e-mail e non che ci telefoniamo?" a quello indiretto "Mi hai chiesto perché (interrogativo) volevo (o volessi) che ci scrivessimo e-mail e non che ci telefonassimo". Le interrogative indirette, rette da un verbo al passato nella principale, ammettono sia l' uso del congiuntivo (volessi) che dell' indicativo (volevo) nella subordinata. Spero di non averti confusa ulteriormente! :-) Ciao!
0
In “perché volevo (e continuo a volere) che ci scriviamo” c’è concordanza, perché è tra i verbi “continuo (a volere)” e ‘scriviamo’ (mentre il verbo ‘volevo’ passa – per così dire – in secondo piano). Un’alternativa, di significato un po’ diverso, ma utile per mostrare come cambia la concordanza, è “perché volevo che ci scrivessimo, e perché ancora lo voglio”. Per quanto riguarda “non che”, probabilmente dovresti scrivere “non voglio che”, o forse “che non”: dipende da ciò che vi siete dette finora.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today