双音节对双音节 母亲--妈妈 父亲--爸爸 祖母--奶奶 蹂躏--糟蹋 踌躇--犹豫 龌龊--脏乱 瞑目--合眼 头颅--脑袋 身躯--身子 措施--法子 观看--瞧瞧 颤抖--哆嗦 双音节变音节 阅读----读 挑选----挑 歌唱----唱 疾病----病 睡眠----睡 书写----写 修理----修 修改----改 运输----运 居住----住 偷窃----偷 甜蜜----甜 美好----好 美丽----美 飞翔----飞 关闭----关 请求----求 寒冷----冷 凝结----结 浑浊----浑 安静----静 增添----添 堵塞----堵 等待----等 交的书面语应该是：交往； 不小心的书面语应该是：不慎！

我从这看的【2018高三语文书面语口头转换背要点及训练- 百度文库 】https://m.baidu.com/sf_edu_wenku/view/7eaa1f874b7302768e9951e79b89680203d86bb6?fromShare=1&fr=copy©fr=copylinkpop

常见口语与书面语转换 左边口语 右边书面语 背诵积累 看了——浏览 打算——意向、计划 那时——届时 溜达——散步 多得厉害——不计其数 一天天——日益 抽身——拨冗 要是——若 老外——外宾 听——聆听（下级对上级） 赶上——遭遇 最好——宜 这会儿——此时 出息——成就 对不住——愧对 垂念——思念 听到——获悉（无关好坏） 欣闻（好的） 抬举——青睐、垂青 开进——驶入 嚷嚷——喧哗 寻思——思考 自个——独自 搞定、摆平——解决 破了——打破 哆嗦——颤抖 冷不丁——突然 合伙——共同 赶快——迅速 马上——立即 堵住——堵塞 等着——期待、等待 出来了——已公布 开心——可喜可贺 有名气——知名 试一试——应聘 看了——浏览 按喇叭——鸣笛 说话——表达 很棒——优异 拜望——恳请 打算——意向 雅正——指点 高足——学生/门生 那时——届时 知道了——已收悉 一天天——日益 多得厉害——繁多 行不行——可否 抽身——拨冗 把——将 丢了——丢失 爷俩——父子 要是——如果 找来了——邀请 抠门——吝啬 搞笑——风趣 老外——外宾 窍门——技巧 听——聆听 赶上——遭遇 不好过——艰难 这道坎儿——难关 使劲——大力 出息——作为/成就 打招呼——联系 听到——获悉/听闻 对不住——辜负 时不时——时常 想着——希望 装——安装 别——禁止 这几天——今日 打算——计划 写好——完成 看医生——就诊 碰着——接触/触碰 最好——应该/宜 不小心——不慎 嚷嚷——喧哗 大人——成人 这会儿——此时 坐车——乘车 弄丢了——丢失 抬举——垂青 关上——关闭 早点——尽快 来了——来临 开进——驶入