What does this mean?
Hi guys, I'm trying to translate this song from Colombia, and I have no clue what 'conzola' is supposed to mean in this sentence:
"Quiero que sepa bailar, que nunca salga sola / que nunca quiera pelear, que rompa la conzola"
I hope you can help me out :)
Thanks in advance
Search from various English teachers...
Answers · 8
2
Yeah, my guess is -as another member stated- that even though they wrote it like this: "conzola", he's referring to a "consola", which, I also agree that it must mean a video game console, like a Playstation or an X-Box. Now, this is only a guess, but if he's referring to such a device, when he sings "que rompa la consola", he may be referring to someone who is really good at playing videogames, or to someone who plays them very frequently, for long hours.
1
I guess the word is "consola".
It must refer to a video game console.
Although "consola" in Spanish is also a pice of furniture, like a table; but this word is not extremely used these days.
0
Right?! It doesn't make much sense to me
0
I am curious as well, no tengo una idea
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
