영어로 번역 부탁드립니다!
노래 가사인데 영어로 : My love for you, my dear, became a farewell song for you to hear, to come near, to bring my smile upon my face again, my dear.
My dear은 "여보"로나 "내 사랑"으로 표현하고 싶지 않고 약간 "내 님", "그대" 이런 느낌으로 표현하고 싶은 문장의 문법은 좀 어려워서 ㅠㅠ
잘 부탁드립니다! 그리고 궁금하신게 있으시면 물어봐주세요!
Search from various English teachers...
Answers · 2
0
The lyrics are mine. This is the only part I find kinda difficult translating in Korean. The way i tried to translate is this : 그대를 향한 나의 사랑른, 내 님아, 그대를 듣고, 가까이 오고, 다시 나의 얼굴에 미소를 띄우기 위해, 이별 노래가 되었다.
But I don't feel that it gives the same feeling as the original.
0
Are this lyrics successive sentences? Or did you extract them from the different parts? What is the name of this song?
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
