Song Translation question
Hola 'migos! Soy estudiante de español y necesita su ayda. Estaba traduciendo una cancion, y se´ la traducción pero no entiendo lo que quiere decir la artista. Osea, puedo entender la traducción de las palabras, pero no el sentimiento, exactamente de la canción. Me pueden ayudar?
La cancion
Mi Tierra de Gloria Estefan
estas palabras especificamente
La tierra te duele, la tierra te da
En medio del alma cuando tú no estás
La tierra te empuja de raíz y cal
La tierra suspira si no te ve más
Esto es lo que tengo
The land hurts you, the land gives to you
In the midst of your soul, when you are not here
The land pushes you from the root and lime (bedrock, not fruit)
The land sighs if it doesn't see you again
Que piensan Uds.?
Gracias!
Search from various English teachers...
Answers · 6
0
ha ha ha no no no and no....all the phrases are metaphor, is about "home sick" when you are far away from your country and miss your country, people, food, places etc.
doesnt make sense translate in that way, the meaning would something like this:
la tierra te duele, la tierra te da = you miss your country and everything about it
en medio del alma cuando tu no estas = deep in your heart and soul when you are not there
la tierra suspira si no te ve mas = your country/people miss you too
i have no clue about the third verse.
0
Hola!
Decir que muchas veces las canciones están escritas de manera poética y al traducirlas pierden todo el sentido.
A mi juicio en este verso "La tierra te empuja de raíz y cal", la cal tiene que ver con que en Cuba las casas se pintan o blanquean con cal (lime). Por lo que aquí la cal alude al recuerdo de estas casas blancas típicas de Cuba.
Espero haberte ayudado ;)
0
Great translation! Translation is an art form and personal experience. I might say:
The land grinds, the land gives
In the midst of your soul, when you’re missing
The land pushes you from roots and limestone
The land groans in your absence.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
