aunque no por ello = (tener un poco de subjetividad) (no) dejan de ser fieles a la realidad = (sí son fieles a la realidad ) ES DECIR, tienen subjetividad, pero representan (más o menos ) la realidad. Saludos

Hola, Soy maestra de Español de México, con más de 500 lecciones en Italki. Si buscas un maestro me puedes contactar y agendar una clase de prueba. Saludos Dalia

Hola Ema! La expresión "...aunque no por ello dejan ...", que también puede expresarse así "... pero no por ello dejan ... " se puede traducir al inglés como "... but that doesn't mean that ... ". En español, podría también usarse un equivalente como " ... pero eso no quiere decir que ... " Ejemplo A: Imagina estas dos oraciones relacionadas: "El aceite de oliva es saludable." "Pero, esto no quiere decir que puedas aceite de oliva excesivamente." Entonces, podrías decir lo siguiente en una sola oración: "El aceite de oliva es saludable, aunque no por ello puedes consumirlo en exceso." Ejemplo B: "Esta ciudad es bastante segura." "Sin embargo, no debes dejar de ser precavida." Entonces, podrías decir las dos frases en una sola oración así: "Esta ciudad es bastante segura, aunque no por ello debes dejar de ser precavida." Y para responder tu pregunta, lo que quiere decir tu frase es que, a pesar de que los textos son muy subjetivos, aun así, sí representan la realidad bastante fielmente. Espero que esto te aclare más la expresión. Hasta la próxima!

Esta frase se podría reescribir así: ¨Este tipo de textos tienen un fuerte componente subjetivo. Son textos bastante subjetivos pero que hasta cierto punto también representa un poco la realidad¨ Esto significa que este tipo de textos representan un poco a la realidad pero que tienen una parte subjetiva muy importante. Espero que te ayude.

Simplified I translate into English: "These types of texts have a strong subjective component, although this is not a reason to be less faithful to the reality they represent."