Que vs cual, + plurals
Leyendo algo traducido del inglés, encontré:
"¿Qué aptitudes musicales tiene su hijo?"
¿No debería ser plural? ¿Debería ser "¿Cuales aptitudes musicales tiene su hijo?"?
Search from various English teachers...
Answers · 6
0
Utilizamos ¿qué? cuando pedimos información o una explicación sobre algo.
1.) ¿Qué has traído hoy para almorzar?
¿Cuál? es cuando hay una opción o una variedad de algo, sobre todo cuando se tiene que elegir o seleccionar entre varias cosas.
2.) ¿ Con cuál de los dos te quedas?
0
Hello Martha!
"Qué" in the sentence is similar to "what" as an interrogative pronoun, and "cuál" would be equivalent to "which". The correct interrogative pronoun for the sentence is "qué". In Spanish, when we use "qué", we ask for one thing or one kind of thing, without referring to any particular group. If nothing is specified beforehand, the phrases with "cuál" are not correct. And when we use "cuál" we always mean a particular thing (or person) within a group ( or "cuáles" if we are talking in plural)
The correct pattern in Spanish is ( qué + noun). For example: "Qué compraste ayer?" because we don't know what she bought.
The same phrase with ("cuál" + noun) is not correct, if no previous mention is made. But if you already know that she was going to choose between two options, for example, a red dress or a black one, then you should use "cuál". ( Cuál compraste ayer? - the red one or the black one? - )
I hope my explanation was clear.
Best wishes
Sofía.
0
¡Muchas gracias!
0
El contexto es un libro que ayuda para identificar los aptitudes musicales en niños (y otros), para identificar los instrumentos musicales más aptos o adecuados para cada uno. Sí, presente una gama definida de estos aptitudes, de que cada persona tiene algunos más fuertes y otros más débiles, en un perfil individual. Quizá como pregunta general, "qué" es correcto. ¿Quizá en el contexto de este libro, "cuales" sería mejor?
0
Hola Marta, Qué en este caso hace referencia a qué (Tipo de aptitudes), es decir, cuando no sé tiene información sobre el contenido; cuáles generalmente se usa cuándo ya se tiene cierto grado de conocimiento, es decir que podría darse esta pregunta... ¿Cuáles de estas aptitudes tiene su hijo? es decir que ya se han dado unas opciones o información. Qué puede usarse para singular o plural.
Pero también en muchas ocasiones no hay una lógica clara, cómo por ejemplo en la pregunta ¿Cuál es tu nombre? Si lo traducimos de forma literal del inglés debería ser ¿Qué es tu nombre? Lo cual es incorrecto, decimos Cuál, podría inferir que esto es porque preguntamos ¿Cuál (de todos los nombres) es tu nombre?.
A veces el contexto te dará la respuesta, a veces tendrás que memorizarlo.
Espero ayude un poco la explicación.
Saludos
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
