Search from various English teachers...
Malaysia flagJune
文法：ろくに〜ない：Difference between ろくに　and　あまり？（違う点） What is the difference between ろくに　and　あまり？　＊（違い点）＊ ろくに　と　あまり　の違いは何でしょうか？もしかして、両方とも同じですか？お願いします！ ⒈ろくに勉強しないのに文句ばかり言うのは困る。 （あまり勉強しないのに文句ばかり言うのは困る。） ⒉病気の時は、ろくに食べられない。 （病気の時は、あまり食べられない。） 説明していただいて、ありがとうございます！

Answers · 6

1
ろくに～ない means "not properly~", and it can also has a sense of insult like your 1st example sentence. あまり～ない means simply "not so much ~". ろくにの漢字は、「碌に」です。 （日本人はあまりこの漢字を使いませんが、Miaさんは中国人なので、漢字のほうが意味が伝わるかと思い書いてみました。） I hope this helps! Good luck;)
1
I am not a native speaker but I can speak Japanese pretty well. Roku ni is more like sufficient, like something is not enough and amari is more like "not so much".
0
ろくに～ない是不能好好地 あまり～ない是程度，不太~

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today