“在一起别扭“是什么意思？
大家好！请问”在一起别扭“是什么意思？是不是"彼此矛盾"这个意思?
先谢了!
UPD: 上下文是这样：“我觉得一个社会组织把“爱鸟”和“养鸟”联系在一起有点儿别扭“。
Search from various English teachers...
Answers · 11
1
我个人认为这个的意思是两个或两个以上的人在一起感到不舒服、不自在的意思。而“彼此矛盾”这个词太过于绝对化，且大部分的用法不适用于“在一起别扭”。且“在一起别扭”这个词我觉得有点拗口，像“在一起感到很别扭”就会好一点。
1
有点不习惯，不适应；也有不通顺的意思。
1
Awkward, not natural.
The connection between one and the other is forced. It does not have to be that way.
0
wang haoyu, 非常感谢！你的回答非常有用的！
0
在一起别扭，在这句话里断句有点问题，应该是“把爱鸟和养鸟联系在一起”，“别扭”。
在这句里，表面上说，是可以理解成相互矛盾的，然而，既然说话人用了”别扭“没用矛盾，就说明二者还是有些不同的。这里是在强调说话的感觉，不自然，不合理。
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
