Изучаю армянский. Правильно ли перевела?
Օհանը երկու ձի ունի: - У Охама две лошади.
Սա լավ ձի է: - Эта лошадь хорошая.
Լավ ձին սա չէ: - Хорошая лошадь не эта.
Տունը երկու ելք ունի: - Дом имеет два выхода.
Սա ձախ ելքն է, իսկ սա աջ ելքս է: - Этот выход налево, а этот выход направо.
Անուշ ջան, մի բաժակ տաք կաթ տուր ինձ: - Ануш, дорогая, дай мне стакан горячего молока.
Երկինքը ջինջ էր: - Небо было ясным.
Կեսօրը մոտ է: - Полдень близится.
Նրանց տունը շատ հեռու չէ: - Их дом не очень далеко.
Վեպը շատ հետաքրքիր է: - Это очень интересный роман.
Սա շատ հետաքրքիր վեպ է: - Этот роман очень интересный.
Նա շատ լավ ընկեր է: - Он очень хороший друг.

Օհանը քանի՞ ձի ունի: - Сколько лошадей у Охама?
Լավ ձին ո՞րն է: - Которая лошадь хорошая?
Տունը քանի՞ելք ունի: - Сколько у дома выходов.
Ի՞նչն է քաղցր: - Что на десерт?
Սա ինչպիսի՞ գիծ է: - Это какая линия?
Նրանց տունը որտե՞ղ է: - Где их дом?
Որտե՞ղ է ձեր տունը: - Где ваш дом?
Սա ինչպիսի՞ վեպ է: - Это какой роман?
Քո լավ ընկերը ո՞վ է: - Кто твой друг?
Սա ո՞ր ելքն է: - Это который выход?
Սա ո՞ր ճամփան է: - Это какая дорога?
Կաթը տա՞ք է: - Молоко горячее?
Կեսօրը հեռու՞ է: - Далеко до полудня?
Երկինքը մաքու՞ր է: - Небо чистое?

Question

Изучаю армянский. Правильно ли перевела?
Օհանը երկու ձի ունի: - У Охама две лошади.
Սա լավ ձի է: - Эта лошадь хорошая.
Լավ ձին սա չէ: - Хорошая лошадь не эта.
Տունը երկու ելք ունի: - Дом имеет два выхода.
Սա ձախ ելքն է, իսկ սա աջ ելքս է: - Этот выход налево, а этот выход направо. 
Անուշ ջան, մի բաժակ տաք կաթ տուր ինձ: - Ануш, дорогая, дай мне стакан горячего молока.
Երկինքը ջինջ էր: - Небо было ясным.
Կեսօրը մոտ է: - Полдень близится. 
Նրանց տունը շատ հեռու չէ: - Их дом не очень далеко. 
Վեպը շատ հետաքրքիր է: - Это очень интересный роман.
Սա շատ հետաքրքիր վեպ է: - Этот роман очень интересный.
Նա շատ լավ ընկեր է: - Он очень хороший друг.

Օհանը քանի՞ ձի ունի: - Сколько лошадей у Охама?
Լավ ձին ո՞րն է: - Которая лошадь хорошая? 
Տունը քանի՞ելք ունի: - Сколько у дома выходов.
Ի՞նչն է քաղցր: - Что на десерт?
Սա ինչպիսի՞ գիծ է: - Это какая линия?
Նրանց տունը որտե՞ղ է: - Где их дом?
Որտե՞ղ է ձեր տունը: - Где ваш дом?
Սա ինչպիսի՞ վեպ է: - Это какой роман?
Քո լավ ընկերը ո՞վ է: - Кто твой друг?
Սա ո՞ր ելքն է: - Это который выход?
Սա ո՞ր ճամփան է: - Это какая дорога?
Կաթը տա՞ք է: - Молоко горячее?
Կեսօրը հեռու՞ է: - Далеко до полудня?
Երկինքը մաքու՞ր է: - Небо чистое?

Answer

Если у вас будут сомнения вы всегда можете написать мне

Answer

Շնորհակալությու՜ն Насчёт предложения Ի՞նչն է քաղցր։, то мне оно тоже показалось странным. Даже не сразу поняла, что имеется в виду. Перевожу дословно "что сладкое?" и не понимаю. Если бы не филологическое образование, то и не перевела бы. Честно говоря, не в первый раз так с этим учебником спотыкаюсь. Такое ощущение, что автор сам армянский плохо знает. Хотя фамилия армянская...

Answer

Тогда

Կեսօրը մոտ է։ - Полдень уже близко.
Ի՞նչն է քաղցր։ - это неправильное предложение. 
Կեսօրը հեռու՞ է: - Далеко до полудня? правильно но на армянском  не звучит красиво лучше сказать կեսօրին դեռ շա՞տ կա

Answer

Спасибо, но я с армянского переводила. И если с предложением "Սա ձախ ելքն է, իսկ սա աջ ելքն է:" мне всё понятно, то с этими не очень - "Կեսօրը մոտ է:", "Ի՞նչն է քաղցր:" и "Կեսօրը հեռու՞ է:" В учебнике опечатка?

Answer

Սա ձախ ելքն է, իսկ սա աջ ելքն է: 
Կեսօրը մոտենում է:
Աղանդերին ի՞նչ կա։  - Что на десерт?
Կեսօրին դեռ շա՞տ կա։ - Далеко до полудня?

Շատ լավ է 👍

Answers · 5

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!