I got some sentences that i can't understand.
1. Все местные такие очкуны, типо вооюще ни таксист, никто. Мы, говорим, тебе заплатим подброс нас в степь поближе, что бы идти было меньше.
- I can't find what "подброс " means even in the dictionary.

2. извинись перед моей девушкой показывает на Дэйва
- I can't understand what this sentence means :(
Does it mean that "Say sorry to my girlfriend for showing up to Dave."

3. А чтобы заживало все быстрее – обмазывали маслом из пустынных трав.
- I can't understand why "заживало" was used in this sentence !! I learned that infinitive form have to be used next to "чтобы" !!!

4. я к вам запишусь на приём
- I have no idea what this sentence means .

5. Почему человечество в плане вооружения за почти тысячу лет не продвинулось дальше пороховых газов, толкающих кусок металла?
-I can't translate this sentence :( especially, what the verbs "продвинулось дальше" and "толкающих кусок металла" means?

I need your help native speakers !!!!

Question

I got some sentences that i can't understand.
1. Все местные такие очкуны, типо вооюще ни таксист, никто. Мы, говорим, тебе заплатим подброс нас в степь поближе, что бы идти было меньше.
-> I can't find what "подброс " means even in the dictionary.

2. извинись перед моей девушкой показывает на Дэйва
-> I can't understand what this sentence means :(
    Does it mean that "Say sorry to my girlfriend for showing up to Dave."

3. А чтобы заживало все быстрее – обмазывали маслом из пустынных трав.
-> I can't understand why "заживало" was used in this sentence !! I learned that infinitive form have to be used next to "чтобы" !!!

4. я к вам запишусь на приём
-> I have no idea what this sentence means .

5. Почему человечество в плане вооружения за почти тысячу лет не продвинулось дальше пороховых газов, толкающих кусок металла?
->I can't translate this sentence :( especially, what the verbs "продвинулось дальше" and "толкающих кусок металла" means?

I need your help native speakers !!!!

Answer

Hi,

«подбрось» is a slang , direct translation throw us up in the meaning pick us up. It’s more interesting how you’ve translated “очкуны” :)

Answer

2. No, it means: "Say sorry to my girlfriend pointing at Dave". The one who says "Say sorry to my girlfriend " pointing at another guy, Dave, while speaking.

3. Translation of the whole sentence: "To make everything heal up faster - coated with the oil made of desert herbs."
"Заживало" is a past tense from "заживать" (heal up). All the sentence is in past tense, it is easy to understand from the verb "обмазывали" which is a past tense from "обмазывать" (coat with).

4. This sentence is commonly used when somebody wants to see a doctor. It means "I will make an appointment to see you."

5. "Не продвинулось дальше" means "Hasn't gone beyond" or "Hasn't gone further". "Продвинулось" is a past tense from "продвигаться" (go further).

"Толкающих кусок металла" means "pushing a piece of metal".

Translation of the whole sentence would be:
"Why, for almost a thousand years, hasn't humanity, in terms of arms, gone further than powder gases, pushing out a piece of metal?"

Answer

Подбрось- give us a lift, there was "ь" forgotten there :)

Answer

3. чтобы быстрее (лучше) зажило/заживало... ~ 빨리 치유려고... ///  чтобы всё было хорошо,.. ~ 모든 것이 잘어지도록...

4. записаться к врачу / юристу / президенту (на приём) ~ 한 의사의 / 변호사의 / 대통령의 단골이 되다

5. продвинуться дельше ~ smth에서 진보하기 위해   ///  газ толкающий металл ~ 금속 조각을 미는 가스

^^^

Answer

4. This sentence is commonly used when somebody wants to see a doctor. It means "I will make an appointment to see you."

Answers · 9

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!