En français parlé, utilise-t-on l'imparfait du subjonctif?
Aujourd'hui j'ai commencé à apprendre le subjonctif et j'ai lu sur quelques sites internet que les français n'utilisent pas l'imparfait du subjonctif dans la langue parlée et qu'à sa place ils utilisent le subjontif présent. Je voulais savoir si c'était vrai, et si oui comment devrait-on différencier entre des phrases comme;

It's possible that she is there. (Il est possible qu'elle soit là.)
It's possible that she was there. (Il est possible qu'elle fût là.)

Est-ce qu'on comprend seulment par le contexte?

Merci d'avance!
(and sorry for my terrible French!)

Question

En français parlé, utilise-t-on l'imparfait du subjonctif?
Aujourd'hui j'ai commencé à apprendre le subjonctif et j'ai lu sur quelques sites internet que les français  n'utilisent pas l'imparfait du subjonctif dans la langue parlée et qu'à sa place ils utilisent le subjontif présent. Je voulais savoir si c'était vrai, et si oui comment devrait-on différencier entre des phrases comme;

It's possible that she is there. (Il est possible qu'elle soit là.)
It's possible that she was there. (Il est possible qu'elle fût là.)

Est-ce qu'on comprend seulment par le contexte?

Merci d'avance!
(and sorry for my terrible French!)

Answer

On utilise rarement l'imparfait du subjonctif. Tu peux utiliser d'autres moyens. Ici : 1. Il est possible qu'elle soit là = elle est peut-être là 2. Il est possible qu'elle ait été là = elle était peut-être là.

Answer

L'imparfait du subjonctif ne s'utilise plus à l'oral, il est bien vivant à l'écrit surtout dans sa troisième forme du singulier. Les autres formes sont nettement plus rares. Mais il arrive parfois qu'un écrivain ou un orateur utilise une de ces formes pour relever le niveau de son langage et obtenir ainsi un niveau de langue plus que soutenu (littéraire). À l'oral, on le remplace par le présent de l'indicatif.

Answer

Bonjour 
La réponse de Raphael est exacte.
Toutefois, dans votre exemple on n'aurait pas utilisé l'imparfait du subjonctif.
Explication :
1- Proposition principale au présent → passé du subjonctif  dans la subordonnée.
Il est possible qu'elle ait été là.
2-Proposition principale à l'imparfait → imparfait du subjonctif  dans la subordonnée, autrefois.
Il était possible qu'elle fût là.
                                                          →présent du subjonctif, aujourd'hui.
Il était possible qu'elle soit là.

Answer

Bonjour,
Effectivement l'imparfait du subjonctif n'est plus du tout utilisé à l'oral et même à l'écrit il l'est de moins en moins voire quasiment plus.
It's possible that she was there: Il est possible qu'elle ait été là

Answers · 4

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!