which one is more appropriate?
Our emotions contain flashing lights to things that we care about. We tend not to feel strong emotion to stuff that doesn't mean anything in our worlds. If you feel rage when you read the news, that rage is a signpost, perhaps, that you value equity and fairness -- and an opportunity to take active steps to shape your life in that direction.
In this article, I've interpreted this phrase 'we tend not to feel strong emotion to stuff that doesn't mean anything in our worlds.' like this 'we tend to feel a little indifferent to something that doesn't matter with us'
But, in the transcript, They translated it to 'We tend not to be swayed by unruly emotions that the world does not estimate highly.' in Korean.
I don't know what is correct. Of course, I know that the difference in interpretation depends on the person. But I think these two meaning are completely different.
Which one is more appropriate? Could you teach me?
Search from various English teachers...
Answers · 2
0
You are right in your understanding and the transcript is wrong, in fact, almost backwards.
Your reading as 'we tend to feel a little indifferent to something that doesn't matter with us' is very good, except we’d use “matter to us” rather than “with”.
“We tend not to feel strong emotion to stuff that doesn't mean anything in our worlds.”
means, most simply:
We don’t care very much about things that have no importance to us.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
