焼き餅というのは,なんで jealousness の意味が含んでるの?
Search from various English teachers...
Answers · 6
0
たしかにBくん、かわいいです。
0
>例文です。
>Aくんばかり上司のCさんがかわいがるので、Bくんが焼き餅を焼いた。
なるほど、「Aくん」とか「かわいがる」とか、そういう「かわいいかんじの言葉」があると、恋愛じゃない場合でも「やきもち」という言葉が使えるわけだ。勉強になりました。Bくん、なんか、かわいいですね。
0
「焼き餅」だけですと、”jealousy”で、「焼き餅焼き」は、"jealousness"です。
※ jealousness【名詞】嫉妬深いこと The state or condition of being jealous
.(from two dictionaries)
例文です。
彼は焼き餅で狂っていた。He was crazy with jealousy.
彼氏は焼き餅焼きだ。 My boyfriend is in a condition of jealousness.
あと、googleで検索してみましたところ、少数派ですが「焼き餅」を「ねたみ(envy)」の意味で、恋愛以外に使う場合もあるようです。
例文です。
Aくんばかり上司のCさんがかわいがるので、Bくんが焼き餅を焼いた。
0
以下、参考意見です。
(前提として、「日本語の慣用句と英単語を一対一で対照させることにあまり意味はない」と考えています。なので、参考意見)
********************
「やきもち」は、名詞(jealousy? jealousness?)として普通に使うことができます。
例文:
「男が萌えちゃう『カワイイやきもち』を伝授 !」
「それって、やきもち?」
なお、「やきもちやき」は、「やきもちを焼く」の名詞形です。
おどる → おどり
さびしがる → さびしがり
やきもちをやく → やきもちやき
意味は「すぐやきもちを焼くような、そういう傾向/ひと」のことです。
例文:
「やきもち焼きで嫉妬深い彼氏の【6つの特徴】」
「男性のやきもちやきというのは意外と多く、また、なかなか厄介なものですよ」
※ ちなみに、「やきもちをやく」は恋愛の場面でのみ使われる言葉です。
OK:「オレは、ヤツの才能に嫉妬した」
NG:「オレは、ヤツの才能にやきもちをやいた」
※ 「やきもち」と「嫉妬」の違いは、
「嫉妬」が、常に「暗く陰気な感情(かわいくない)」であるのに対し、
「やきもち」は、ちょっとかわいい感じがある、ということです。
餅を焼くわけですからね。ブクーとふくれる、みたいな。
0
※jealousnessは、「嫉妬深いこと」という意味の名詞になりますので、嫉妬する(be jealous)とはちょっと意味が異なります。「焼き餅を焼く」は、その時嫉妬しているという状態をあらわしています。※jealousは形容詞です。
「焼き餅焼き」と書くと、(jealousness)の意味になります。
例文です。
彼氏が焼き餅を焼いた ←be jealous
彼氏は焼き餅焼きだ ←jealousness
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
