Please help me translate this into Korean (Using this grammar).
I have a wish (소원). Next year I want to get to the concert of my favorite band. That's why I got a job and I'm saving up for a ticket ( 기 위해/위해서). Last year I was already at a concert of this group. But due to the fact that I was alone, I was bored ((이) 라고 해서). But this time, thanks to the concert, I will be able to see my best friend (덕분 에). If he comes to me for 5 days in Moscow, then we can spend time together.

Question

Answer

저에게는 소원이 있습니다. 내년에 저는  제가 가장 좋아하는 밴드의 공연을 보러 가고  싶습니다. 그것이 제가 직업을 구하고 티켓을 위해 돈을 아끼고  있는 이유입니다. 작년에 저는 이미 이 그룹의 공연에 갔었습니다. 하지만 혼자였기 때문에 저는 지루했습니다. 하지만 이번에는 이 공연 덕분에 제 가장 친한 친구를 볼 수 있을 것입니다. 만약 그가 모스크바에 5일 동안 온다면, 우리는 시간을 같이 보낼 수 있겠죠.

-최대한 원문을 직역하려고 노력했습니다. (i tried to make it be as literal as possible.)
-만약 의역을 원한다면 코멘트를 남겨주세용 ^^(if you want to paraphrase, leave me a comment)

Answer

저는 소원이 있습니다. 내년에 제가 좋아하는 밴드의 콘서트를 가고싶습니다. 그래서 저는 직장을 구했고, 티켓을 사기위해서 저축하고있습니다. 작년에 이 그룹의 콘서트를 가본적이 있습니다.  하지만 제가 혼자였기때문에 지루했습니다. 하지만 콘서트덕분에 저의 가장 친한친구를 만났습니다. 만약 그가 모스크바에 5일동안 오게된다면, 같이 시간을 보내고싶습니다.

Answer

I'm not very good at it. 
저는 소원이 있습니다. 내년에는 가장 좋아하는 밴드의 콘서트에 가고 싶습니다. 그렇기 때문에 일자리를 구하고 티켓을 절약하고 있습니다. 작년에 나는 이미이 그룹의 콘서트에있었습니다. 그러나 나는 혼자 였기 때문에 지루했습니다. 그러나 이번에는 콘서트 덕분에 내 가장 친한 친구를 볼 수있을 것입니다. 그가 모스크바에서 5일 동안 나에게 오면 우리는 함께 시간을 보낼 수 있습니다.

Answers · 4

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!