Does this make sense? Listening and can't tell if I'm hearing correctly.
なん泊まらね
Firstly, I know this is rude, so I apologize!
Secondly, because the dialogue has someone asking if they can't stay the night somewhere, I wanted to know if this was correct.

I am second guessing myself because of the なんと component.

Thank you!

Question

Does this make sense? Listening and can't tell if I'm hearing correctly.
なん泊まらね
Firstly, I know this is rude, so I apologize!
Secondly, because the dialogue has someone asking if they can't stay the night somewhere, I wanted to know if this was correct.

I am second guessing myself because of the なんと component.

Thank you!

Answer

I guess you tried to say 「なんで泊まらねえの?!」.

★泊まることができない時(関東地方)
「なんと、泊まれないんですか?!」(formal)
Oh,  you(I/we) can't stay here?!
「なぜ泊まれないんですか?!」(formal)
Why you(I/we) can't stay here?!
「なんで泊まれないんですか?!」
Why you(we) don't stay here?!
「なんで泊まらないんですか?!」
Why you(I/we) can't stay here?!
「なんで泊まれねえの?!」(very casual,主に男性が使う荒っぽい言葉)
Why you(I/we) can't stay here?!
「なんで泊まらねえの?!」(very casual,主に男性が使う荒っぽい言葉)
Why you(we)  don't stay here?!

★(北海道)(I guess)
「なして泊まれないの」
Why you(I/we) can't stay here?!
【北海道弁、なんも、なして、なしても、～でした～北海道あるある（11） | 北海道Likers】
https://www.hokkaidolikers.com/articles/3769
【北海道弁】
https://www.hokkaidolikers.com/specials/specials_3

Answers · 2

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!