>「すみません。白湯のおかわりお願いします」と言っていいですか？ >（この文自身に不自然なところがあれば指摘してくれるとうれしいです。） その日本語で問題ありません。OKです。 ＞もし白湯のポットが欲しかったら、 「すみません。白湯のおかわりお願いします。ポットでお願いします」とでもいえばよいです。 しかし、この件については「言語以前の問題」があります。日本のレストランでは、基本的に「冷たい水」しか出てきません。白湯（＝常温あるいは、やや暖かいお湯）を出すところは、少なくとも私は知りません。 これは中国と日本のcultural differenceです。中国の餐厅では白湯が出るのが普通のようですが、日本のレストランで「お茶、あるいは、冷たい水」しか出てきません。 だから日本のレストランで「白湯ください」と言っても、？？？という対応をされると思います。

AKIさんのコメントに、私のコメントを追加してしまいました。もしよろしければ、それも見てみてください。