Search from various English teachers...
Japan flagTomo
vocês ou os senhores Oi ITALKI! Queria perguntar uma coisa. Eu comecei a trabalhar como guia turística que fala português. Normalmente eu acompanho os grupos dos brasileiros então uso ´´você´´ e ´´vocês´´ quando chamar os turistas. E esta semana vou acompanhar o grupo dos 25 portugueses. Como é que acham melhor que eu os chama ´´vocês´´ ou ´´os senhores´´? Acho que eles são idosos. Conto com as suas ajudas!

Answers · 9

2
É mais seguro dizer "Os senhores". No entanto, se houver muita gente jovem pode parecer afetado. O mais seguro de tudo em Portugal é não dizer nada. Por favor, venham por aqui! Estão a ver esta paisagem magnífica? Espero que tenham gostado. Se você não tem a sensibilidade do falar da região e da população, o melhor é não dizer nada. Estes tratamentos mudam de família para família, de região para região, etc. É preciso ter muita sensibilidade para saber como tratar. Então o mais seguro é não dizer nada.
0
Paulo, muito obrigada! Me ajudou bastante. Hoje vou encontrar com o grupo português. Vou me esforçar!!!
0
É mais ou menos como no Brasil, é formal mas não muito. Também tratamos por senhor, etc. Os portugueses são mais suscetíveis com o tratamento. Na dúvida use a terceira pessoa sem pronome.
0
Para os portugueses, a palavra “você “ não é formal ? Se eu uso “você “ aos portugueses, como é que eles acham?
0
Felipe, Wesley, muito obrigada!

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today