Мне не нравится ЖДАТЬ более вежливо. Я не люблю ЖДАТЬ встречается чаще. Wait, please! = ПОдожди, пожалуйста! I can't wait. = Я не могу ждать.

Moжете подождать ? perfect aspect . Moжете ждать ( imperfect aspect ) here both are possible , but Я не люблю ждать , мне не нравиться ждать imperfect only ( I guess because it is abstract situation )

благодарю

Оба варианта используются часто. Но второй более вежливый. И лучше сказать "ждать" вместо "подождать". " Не люблю ждать, когда кто-то отстает ( вы выражаете недовольство и можна сказать немножко агрессию). Мне не нравиться ждать, когда кто-то отстает (звучит более вежливо и приятно)