Search from various English teachers...
Portugal flagPaulo PereiraCommunity Tutor
Help me with a natural translation. I want to translate the following Portuguese sentences, without repeating verbs if possible. I know that very few of them can be translated using the verb "to be" as in Portuguese, but I do not know what the most natural translation for each one is. Could you help me? My idea was to replace the phrase inside quotation marks or alike. 1) Se tu não passaste, foi [não passaste] porque eu não te ajudei. If you didn't pass, ‘you did not pass’ because I didn't help you. 2) Quando nós falávamos, era [falávamos] baixinho. When we talked, ‘we talked’ smoothly. 3) Eles sabiam as respostas, mas era [sabiam-nas] com o livro aberto. They knew the answers, but ‘they knew them’ with the open book. 4) Eles vieram casar-se onde pudesse ser [pudessem casar-se]. They came to get married where ‘they could get married’. 5) Ele tinha medo e não sabia de que era [tinha]. He was afraid, and he did not know what ‘he was afraid of'. 6) Se te vais casar, tem de ser [tens de casar] comigo. If you are getting married, you ‘have to marry’ me. 7) Eu voltei, mas foi [voltei] para ficar. I came back, but ‘I came back’ to stay. 8) Os erros que cometi foi [cometi] por inexperiência. 'I made' the mistakes I made out of inexperience. 9) As coisas que aprendi foi [aprendi] à custa de muito trabalho. ‘I learned’ the things I learned at the expense of a lot of work. 10) Se ela sonhar, será [sonhará] iludida por Papai Noel. If she dreams, 'she will dream' deluded by Santa Claus.

Answers · 5

1
I have rephrased your sentences as I would say them. 1) If you didn't pass, you did not pass because I didn't help you. If you didn't pass, it was because I didn't help you. 2) When we talked, we talked smoothly. When we talked, it was with ease. 3) They knew the answers, but they knew them with the open book. They knew the answers but only when the book was open. 4) They came to get married where they could get married. They arrived at the place where their wedding was to be held. 5) He was afraid, and he did not know what he was afraid of. He was not sure why he was afraid. 6) If you are getting married, you have to marry me. If you are to marry, it should be to me. 7) I came back, but I came back to stay. I have returned to stay. 8) I made the mistakes I made out of inexperience. I made these mistakes because of my inexperience. 9) I learned the things I learned at the expense of a lot of work. I learnt these things from lots of hard work. 10) If she dreams, she will dream deluded by Santa Claus. If she has dreams, they are delusions about Santa Claus. Hope this helps.
0
I took a more liberal approach/grander edits based on how I might communicate the ideas. Good luck! 1) Se tu não passaste, foi [não passaste] porque eu não te ajudei. If you didn't pass because I was not helpful to you. 2) Quando nós falávamos, era [falávamos] baixinho. When we talked, it felt natural. 3) Eles sabiam as respostas, mas era [sabiam-nas] com o livro aberto. They knew the answers because they could refer to the open book. 4) Eles vieram casar-se onde pudesse ser [pudessem casar-se]. They were married at the location they reserved. They exchanged vows at the location where they had wanted to be married. 5) Ele tinha medo e não sabia de que era [tinha]. He was afraid, but unsure of what. He was felt fear, but not sure of what scared him. 6) Se te vais casar, tem de ser [tens de casar] comigo. If you must be married, will you take vows with me? If you marry, I hope it will be to me. 7) Eu voltei, mas foi [voltei] para ficar. I came back with the intention to stay. 8) Os erros que cometi foi [cometi] por inexperiência. My mistakes were made out of inexperience. 9) As coisas que aprendi foi [aprendi] à custa de muito trabalho. It took a lot of work to learn the things I now know. I gained knowledge of the things I learned at the expense of a lot of work. 10) Se ela sonhar, será [sonhará] iludida por Papai Noel. If she dreams, her sleep will be deluded by Santa Claus.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today