大家好! 这些句子对不对?
人们都反对那个法律。
一个人也不要限制别人的自由。
吸烟导致癌症。
我们都要战争我们的权利。
很多画师参与那场博览会。
Search from various English teachers...
Answers · 7
1
人们都反对那个法律。(correct )
一个人也不要限制别人的自由。(谁也不能限制别人的自由 would be better)
吸烟导致癌症。(correct,吸烟会导致癌症would be better )
我们都要战争我们的权利。(战争change to争取)
很多画师参与那场博 (画家not 画师)
0
@Thomas, 你的分析很有深度哦,有点学术讨论的味道,“人们”,或者说“们”,进入汉语,有多长的历史?有意思的话题。。不过对提问者来说可能比较高深了。
0
we don't say we fight for our right. we say 我们争取权利.
tips: there are quantities of collocations that are different in the matching of verb and nouce
0
「人們」在一部分中文學者觀點下有欠規範,以英文來形容就是「neologism」,有許多替代詞可以間接地帶出眾數的含義例如「大眾」(public)、「市民/民眾」(citizens)、「一般~人/市民/民眾」(general person/citizen),「大部分人/多數人」(most people)。注意有些人會用到「普羅大眾」表達「多數人」,但這個詞的詞源是「proletariat」(無產階級),隨便用可能會造成不必要的誤會,建議迴避使用,知道有人這麼用就足夠。
0
人们都反对那个法律。(nice)
一个人也不要限制别人的自由。 (谁也不要限制别人的自由。 maybe better)
吸烟导致癌症。(nice)
我们都要战争我们的权利。(我们都要为我们的权利而斗争。 斗争 means 'struggle' or 'fight' 战争 Basically means 'war' )
很多画师参与那场博览会。(nice)
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
