Are these sentences correct in mandarin?
1.
A: I wanted to give you (as a gift) more stars...
B: And what I found is a whole galaxy.
A: 我想要的是送给你更多的星星
B: 然后我发现一个整个星系。
(Here "A" decorated a room with a lot of paper stars and lights for "B" and when "A" says the first line, "B" finish the sentence saying the last one.)
2.
"Everyone is looking forward to the moment when two souls of true love merge."
每个人都期待着两颗真心相爱灵魂结合相融的时刻。
>> I heard those lines in a (latinoamerican) TV show and I was wondering how it would be translated in mandarin since it's the language I like the most.
>> English is not my first language, so I hope I could've explained myself well.
>> I ask in English instead of Spanish cause (idk why) Spanish native speakers usually don't answer questions about chinese.
Search from various English teachers...
Answers · 1
0
These two sentences are beautiful and your Mandarin is correct! Here is my translation. It is not exactly the same as the English version, but I think it's more natural.
For the first one:
A: 我想要摘下天上的星星送给你!
B: 而我收到了一整个星系!
For the second one:
每个人都期待着真心相爱的灵魂相遇的那一刻。
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
