Si usa il congiuntivo dopo della parola "Quando"
Io sono un professore di spagnolo. In spagnolo, usiamo il congiuntivo dopo della parola "Quando" quando referisce a un evento nel futuro. Credo che non sía cosí in italiano ma no sono sicuro. Esempi:
Cuando llegue José, nos iremos. Quando ( arriva? / arrivi? ) Giuseppe, partiremmo.
Grazie!
Search from various English teachers...
Answers · 10
0
Sono italiana e studio spagnolo da molti anni. Come hai detto, in spagnolo si usa il congiuntivo dopo “Cuando” quando ci riferiamo ad un evento futuro. In italiano, invece, non si usa mai il congiuntivo dopo “quando”. Esempio: “Quando arriva Giuseppe, partiamo” oppure “Quando arriverà Giuseppe, partiremo”.
0
Esempi (modo indicativo):
Quando torni?
Partiro` quando avro` finito il mio lavoro.
Quando sei pronta, usciamo a fare una passeggiata.
Vieni a trovarmi quando vuoi.
Quando questo strumento supera il valore di 70, devi spegnere la caldaia, non ti scordare per favore!
(strumento: strumento di misura)
Quando ero giovanemi piaceva andare a sciare.
Puoi usare il congiuntivo nel caso di 'quando' usato con un significato di 'se', anche se sarebbe
piu` corretto usare 'qualora', che pero` e` usato di rado.
Quando tu volessi, potremmo andare in Toscana per un viaggio in bicicletta, fammi sapere.
0
In spagnolo sì, ma in italiano ho sempre usato "quando" con l'indicativo... forse mi sbaglio...
0
Prego!
0
Grazie, Andrew. Devo studiare questo.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
