se lo mettessero in testa significa in questo caso che devono capirlo. "Mettiti in testa che devi studiare" -> devi capire che devi studiare. In altre situazioni può essere usato in maniera leggermente diversa. "Non metterti in testa idee strane" -> non pensare a cose strane, non convincerti di idee strane. "La separazione delle carriere dei magistrati" è una riforma politica che (da quanto ho capito leggendo ora su internet, non sono un'esperta!) garantisce la separazione tra la figura del giudice e dei pubblici ministeri, garantendo l'imparzialità del giudice durante un processo.