Parece que "tablas" se refiere a las maderas de las que está hecho el suelo (Se oye el ruido que producen unas chancletas al caminar sobre un suelo de tablas de madera). No sé mucho francés pero quizás se ajuste mejor "sur les planches" que "sur le plancher". Mejor pregunta a un experto.